1 00:00:10,493 --> 00:00:15,097 (Lee Joo Young) 2 00:00:21,663 --> 00:00:25,800 (Ji Seung Hyun) 3 00:00:31,673 --> 00:00:35,877 (Koo Jun Hoe) 4 00:00:45,487 --> 00:00:47,755 (mamá) 5 00:00:49,724 --> 00:00:53,896 (Sin piedad) 6 00:00:53,977 --> 00:00:55,916 (Patrocinadores de producción: Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo) 7 00:00:55,997 --> 00:00:56,918 (Todos los personajes, organizaciones, grupos) 8 00:00:56,998 --> 00:00:57,999 (y los acontecimientos de este drama son ficticios). 9 00:01:08,543 --> 00:01:09,711 ¿Por qué te sorprende? 10 00:01:17,352 --> 00:01:18,953 ($5,000) 11 00:01:31,733 --> 00:01:35,056 Oye, la estación de carga está justo al lado. 12 00:01:35,136 --> 00:01:36,204 Divertirse. 13 00:01:37,772 --> 00:01:38,573 Ey. 14 00:01:39,340 --> 00:01:41,242 Oye, pequeño brote. 15 00:01:41,876 --> 00:01:44,045 Me sentí bastante bien gastando El dinero de otras personas, ¿no? 16 00:01:45,079 --> 00:01:47,949 ¿Qué? ¿Crees que el dinero simplemente crece en los árboles? 17 00:01:48,883 --> 00:01:49,637 ¿Qué vas a hacer? 18 00:01:49,717 --> 00:01:53,541 Tu cabello es todo salvaje como Tarzán, pequeña mierda. 19 00:01:53,621 --> 00:01:54,609 Estoy aquí, jefe. 20 00:01:54,689 --> 00:01:56,491 Oye, ¿estás aquí? 21 00:02:10,705 --> 00:02:12,093 Cabeza hueca. 22 00:02:12,173 --> 00:02:13,374 Dios mío. 23 00:02:14,642 --> 00:02:17,332 Rompiste tu promesa con los mayores. 24 00:02:17,412 --> 00:02:18,279 ¿Bien? 25 00:02:18,847 --> 00:02:20,682 Eso no está bien, pequeño punk. 26 00:02:22,016 --> 00:02:22,884 Por cierto, 27 00:02:23,485 --> 00:02:25,774 estás a cargo de la casa del capitán. 28 00:02:25,854 --> 00:02:29,057 ¿No puedes encontrar chicos decentes? ¿Ya en Corea? 29 00:02:29,524 --> 00:02:31,846 Lo único que tenemos son estos pequeños punks inútiles. 30 00:02:31,926 --> 00:02:34,449 Maldita sea, estos patéticos pececillos. 31 00:02:34,529 --> 00:02:38,920 Estos jóvenes punks soportan la injusticia, 32 00:02:39,000 --> 00:02:43,538 pero no pueden manejar el más mínimo inconveniente para ellos mismos. 33 00:02:50,145 --> 00:02:53,081 Atrapamos a uno de esos trabajadores del call center. que se escapó anoche. 34 00:02:54,616 --> 00:02:55,483 Resulta que 35 00:02:56,050 --> 00:02:58,273 él fue alguien traído junto a la casa del capitán coreano. 36 00:02:58,353 --> 00:03:00,722 ¿Fue ese hijo de puta? ¿A quién trajo de nuevo Kim de Gyodong? 37 00:03:01,956 --> 00:03:05,693 Mierda, ¿por qué todos sus muchachos siguen corriendo? 38 00:03:06,261 --> 00:03:08,663 Maldita sea, él trae nada más que perdedores como él. 39 00:03:11,065 --> 00:03:13,855 Una de las ratas que escapaste y me pillaron. 40 00:03:13,935 --> 00:03:16,558 Parece que tienes las manos ocupadas Kim. 41 00:03:16,638 --> 00:03:19,941 ¿Alguno de ellos volvió a huir? 42 00:03:20,809 --> 00:03:22,544 Dios mío. 43 00:03:23,044 --> 00:03:25,166 Sólo dime quién es ese bastardo. 44 00:03:25,246 --> 00:03:27,602 me ocuparé tranquilamente ese punk suavemente, 45 00:03:27,682 --> 00:03:30,084 para que no vuelva a morderte. 46 00:03:30,652 --> 00:03:32,040 ¿Podemos dejarlo pasar sólo por esta vez? 47 00:03:32,120 --> 00:03:34,075 Recuerda ese novato que se escapó. con el efectivo del cambio... 48 00:03:34,155 --> 00:03:35,510 y termino muerto? 49 00:03:35,590 --> 00:03:37,445 Y antes, el topo también. 50 00:03:37,525 --> 00:03:39,260 Joder, ¿y estás diciendo "sólo por esta vez"? 51 00:03:40,528 --> 00:03:41,583 Hola, Sr. Kim. 52 00:03:41,663 --> 00:03:44,365 Te confié toda la exploración nacional, 53 00:03:44,933 --> 00:03:47,122 y sigues arrastrando perdedores. 54 00:03:47,202 --> 00:03:48,823 Lo siento, hombre. 55 00:03:48,903 --> 00:03:51,559 Hermano, estoy de rodillas. 56 00:03:51,639 --> 00:03:52,474 Sr. Kim. 57 00:03:52,941 --> 00:03:53,842 Hermano. 58 00:03:54,142 --> 00:03:56,010 Si no quieres que las cosas se pongan feas, 59 00:03:56,511 --> 00:03:59,180 acabemos con este tipo de lío ahora, ¿vale? 60 00:03:59,981 --> 00:04:02,070 he aguantado esto sólo porque te lo debía. 61 00:04:02,150 --> 00:04:04,586 Pero joder, si esto sigue así, No toleraré más esta mierda. 62 00:04:05,687 --> 00:04:06,554 Espera... 63 00:04:08,690 --> 00:04:10,725 Maldita sea, hijo de puta. 64 00:04:11,426 --> 00:04:13,161 Soy diez años mayor que tú. 65 00:04:14,929 --> 00:04:18,500 De todos modos, ¿dónde se supone que debemos encontrar chicos útiles otra vez? 66 00:04:19,934 --> 00:04:20,768 Maldita sea. 67 00:04:22,604 --> 00:04:23,471 Estaré en camino. 68 00:04:24,672 --> 00:04:25,440 Adiós. 69 00:04:27,675 --> 00:04:30,879 (Sin piedad) 70 00:04:32,580 --> 00:04:34,215 ¿Has estado bien? 71 00:04:35,083 --> 00:04:35,917 es 72 00:04:36,518 --> 00:04:37,752 Park Gye pronto. 73 00:04:39,654 --> 00:04:41,356 Desde que enojé a ese bastardo astuto, 74 00:04:42,023 --> 00:04:43,658 He estado viviendo una nueva vida. 75 00:04:43,925 --> 00:04:45,827 ¿No estás feliz de verme? 76 00:04:46,294 --> 00:04:48,730 ¿De qué diablos se trata esto? 77 00:04:49,297 --> 00:04:50,198 ¿Qué? 78 00:04:51,866 --> 00:04:53,802 Lo sabes mejor que yo. 79 00:04:58,740 --> 00:05:01,009 Detente ahí, maldita perra. 80 00:05:01,476 --> 00:05:02,377 Mierda. 81 00:05:03,812 --> 00:05:04,899 ¡Quédate ahí! 82 00:05:04,979 --> 00:05:06,014 Mierda. 83 00:05:13,254 --> 00:05:15,657 ¿Qué diablos, se cayó del precipicio? 84 00:05:16,558 --> 00:05:18,693 Estuve así de cerca de atraparla. 85 00:05:19,427 --> 00:05:21,996 Maldita perra rata, Park Gye Soon. 86 00:05:27,368 --> 00:05:28,336 Entonces... 87 00:05:28,870 --> 00:05:31,206 Entonces, ¿por qué diablos no estás muerto? 88 00:05:33,074 --> 00:05:34,442 ¿Por qué no estoy muerto, dices? 89 00:05:35,710 --> 00:05:37,632 casi muero, 90 00:05:37,712 --> 00:05:39,634 y eso es lo que me dices? 91 00:05:39,714 --> 00:05:42,203 Callarse la boca. ¿Dónde diablos estás ahora? 92 00:05:42,283 --> 00:05:43,351 Muéstrate ahora mismo. 93 00:05:43,718 --> 00:05:44,586 Ven aquí. 94 00:05:46,054 --> 00:05:46,921 Hermano. 95 00:05:48,223 --> 00:05:49,824 Mírate bien a ti mismo. 96 00:05:50,158 --> 00:05:52,547 Te ves muy viejo. 97 00:05:52,627 --> 00:05:54,429 Has estado callado todo este tiempo, 98 00:05:55,230 --> 00:05:57,699 ¿Por qué perder la cabeza ahora? 99 00:05:58,366 --> 00:06:00,335 Deberías saber eso. 100 00:06:00,935 --> 00:06:02,170 Es obvio, ¿no? 101 00:06:03,238 --> 00:06:04,906 Déjame ser franco. 102 00:06:06,474 --> 00:06:08,897 Estoy aquí para vengarme de lo que me hiciste. 103 00:06:08,977 --> 00:06:10,111 ¿Qué? ¿Venganza? 104 00:06:12,313 --> 00:06:15,817 Oye, ¿qué puedes hacerme ahora? 105 00:06:16,684 --> 00:06:17,886 Bueno... 106 00:06:20,155 --> 00:06:22,010 Podría decirle al astuto bastardo... 107 00:06:22,090 --> 00:06:24,392 que sigo vivo. 108 00:06:24,726 --> 00:06:25,593 El bastardo astuto... 109 00:06:28,196 --> 00:06:29,063 ¿Seung Tae? 110 00:06:31,166 --> 00:06:33,468 ¿Qué debo hacer? 111 00:06:34,169 --> 00:06:35,804 ¿Qué le voy a decir a Seung Tae? 112 00:06:36,471 --> 00:06:37,672 ¿Qué diablos hago? 113 00:06:38,306 --> 00:06:40,441 Estoy perdiendo la cabeza seriamente. 114 00:06:41,810 --> 00:06:44,446 ¿Cómo crees que el astuto bastardo reaccionará... 115 00:06:45,580 --> 00:06:47,515 cuando descubre a la mujer ordenó muerto es... 116 00:06:47,849 --> 00:06:49,851 sigue vivo? 117 00:06:51,686 --> 00:06:54,956 Eso no sería nada divertido, ¿verdad? 118 00:06:56,524 --> 00:07:00,028 He estado esperando más de diez años. para este momento. 119 00:07:01,095 --> 00:07:03,998 He pasado años pensando en formas... 120 00:07:04,566 --> 00:07:06,868 para destruirte. 121 00:07:07,135 --> 00:07:08,870 Entonces ¿qué? 122 00:07:09,304 --> 00:07:11,973 Te vas a arruinar pronto. 123 00:07:12,607 --> 00:07:13,408 ¿Qué? 124 00:07:15,243 --> 00:07:17,679 ¿Qué te hace decir eso? 125 00:07:17,946 --> 00:07:19,147 No me subestimes. 126 00:07:20,181 --> 00:07:22,650 Tengo gente por todas partes. 127 00:07:22,884 --> 00:07:25,320 "Gente en todas partes", mi trasero. 128 00:07:26,087 --> 00:07:28,623 Oye, ¿por qué debería creerte? 129 00:07:29,824 --> 00:07:32,647 Se dice que te has estado embolsando montones de dinero 130 00:07:32,727 --> 00:07:34,562 poniendo a tus muchachos en trabajos secundarios a espaldas del astuto bastardo. 131 00:07:37,365 --> 00:07:38,900 ¿Cómo diablos supiste eso? 132 00:07:40,034 --> 00:07:40,935 ¿Quién te lo dijo? 133 00:07:42,203 --> 00:07:44,639 ¿Quién diablos te dijo eso? 134 00:07:45,573 --> 00:07:46,541 ¿Quién sabe? 135 00:07:48,209 --> 00:07:51,412 La gente se vuelve paranoica cuando tiene miedo. 136 00:07:52,413 --> 00:07:53,915 Si quieres ascender en el mundo, 137 00:07:54,315 --> 00:07:57,519 Necesitas joder a tus viejos amigos. 138 00:07:57,852 --> 00:07:59,407 Esa es la regla en este mundo, ¿no? 139 00:07:59,487 --> 00:08:01,723 ¡Dime ahora mismo qué bastardo fue! 140 00:08:02,023 --> 00:08:03,892 Bueno entonces te deseo suerte. 141 00:08:05,126 --> 00:08:07,228 Ey. 142 00:08:10,865 --> 00:08:11,766 Mierda. 143 00:08:13,268 --> 00:08:14,135 ¿Qué? 144 00:08:19,007 --> 00:08:20,175 Mierda. 145 00:08:26,080 --> 00:08:27,382 Joder. 146 00:08:28,416 --> 00:08:31,686 La primera vez siempre es la más difícil, ¿verdad? 147 00:08:41,362 --> 00:08:42,517 - Ey. - Sí, señor. 148 00:08:42,597 --> 00:08:43,351 ¿Qué es? 149 00:08:43,431 --> 00:08:44,953 El reportero del cliente... 150 00:08:45,033 --> 00:08:47,635 está preguntando sobre la escala de producción de "Estafa de estafas". 151 00:08:49,504 --> 00:08:52,373 Pronto conseguiré algo grande. 152 00:08:52,874 --> 00:08:55,410 Simplemente lo exageras tanto como sea posible, ¿entendido? 153 00:08:56,478 --> 00:08:57,278 Ey. 154 00:08:57,579 --> 00:09:00,448 El que no pudimos firmar la última vez. por el precio? 155 00:09:00,815 --> 00:09:01,816 Llámalo ahora mismo. 156 00:09:02,484 --> 00:09:04,052 Dile que lo contrataremos ahora mismo. 157 00:09:04,619 --> 00:09:05,386 ¿Lo siento? 158 00:09:05,620 --> 00:09:06,421 Además, 159 00:09:07,088 --> 00:09:09,411 llama a Olim Telecom ahora mismo. 160 00:09:09,491 --> 00:09:12,160 La policía está por todos lados. 161 00:09:13,528 --> 00:09:15,583 ¿Por qué están los policías ahí? 162 00:09:15,663 --> 00:09:17,365 Me gana. 163 00:09:18,233 --> 00:09:19,567 Quizás hicieron algo mal. 164 00:09:20,201 --> 00:09:21,302 Bien, lo tengo. 165 00:09:21,970 --> 00:09:22,737 Cuelga ahora. 166 00:09:26,841 --> 00:09:28,042 ¿Qué carajo? 167 00:09:31,412 --> 00:09:33,114 (En Cheol, Olim Telecom) 168 00:09:34,449 --> 00:09:35,283 No, espera. 169 00:09:44,359 --> 00:09:45,827 Si quieres ascender en el mundo, 170 00:09:46,161 --> 00:09:49,397 Necesitas joder a tus viejos amigos. 171 00:09:49,798 --> 00:09:51,366 Esa es la regla en este mundo, ¿no? 172 00:09:52,734 --> 00:09:54,936 Tenemos mucho espacio libre aquí. 173 00:09:55,537 --> 00:09:57,772 ¿Por qué ponerse del lado de otras personas? 174 00:09:58,373 --> 00:09:59,207 ¿Qué? 175 00:09:59,841 --> 00:10:02,010 Realmente no lo entiendo. 176 00:10:03,077 --> 00:10:03,978 Entonces, 177 00:10:04,846 --> 00:10:05,814 ¿Recibiste...? 178 00:10:06,514 --> 00:10:08,136 suficiente seguro? 179 00:10:08,216 --> 00:10:09,184 ¿Tienes suficiente respaldo? 180 00:10:11,686 --> 00:10:13,041 - ¿Estás bien? - Sí, señor. 181 00:10:13,121 --> 00:10:14,456 Sí, entonces te golpearán de nuevo. 182 00:10:17,926 --> 00:10:19,661 Oigan, hijos de puta, 183 00:10:20,528 --> 00:10:22,497 ¿Quién habló de nuestra tienda? 184 00:10:23,298 --> 00:10:24,098 Tu sales... 185 00:10:25,333 --> 00:10:26,201 o que? 186 00:10:27,902 --> 00:10:28,903 Pequeños idiotas. 187 00:10:31,840 --> 00:10:32,994 No fuimos nosotros. 188 00:10:33,074 --> 00:10:33,962 ¿En realidad? 189 00:10:34,042 --> 00:10:37,078 ¿Alguna vez has visto a un ladrón decir: "Lo robé, 190 00:10:37,312 --> 00:10:38,446 ¿Continuar y arrestarme?" 191 00:10:38,813 --> 00:10:40,415 ¿Qué ladrón admite algo? 192 00:10:40,782 --> 00:10:41,783 Realmente no somos nosotros. 193 00:10:42,150 --> 00:10:44,819 Me estás agarrando los pantalones. ¡Maldita sea, quita tus manos de mí! 194 00:10:45,420 --> 00:10:47,889 Pendejos, entonces ¿quién más...? 195 00:10:48,289 --> 00:10:49,577 sabría de este negocio... 196 00:10:49,657 --> 00:10:51,426 además de nosotros? 197 00:10:51,860 --> 00:10:52,580 Ven aquí. 198 00:10:52,660 --> 00:10:53,748 Oye, joder. 199 00:10:53,828 --> 00:10:55,830 Dije que salieras. 200 00:10:57,198 --> 00:10:57,999 ¿Qué? 201 00:10:58,166 --> 00:10:59,801 Tengo algo importante que decir. 202 00:11:02,103 --> 00:11:03,158 Señor. 203 00:11:03,238 --> 00:11:05,406 Jefe, por favor salga. 204 00:11:08,843 --> 00:11:10,165 En serio. 205 00:11:10,245 --> 00:11:12,600 Te dije que dejaras de irrumpir así. 206 00:11:12,680 --> 00:11:14,282 Maldita sea, me duele el trasero. 207 00:11:17,685 --> 00:11:21,122 Tú pierdes si no me escuchas. 208 00:11:21,756 --> 00:11:22,724 ¿Qué está sucediendo? 209 00:11:24,893 --> 00:11:26,227 ¿Quién hace todo ese ruido...? 210 00:11:26,995 --> 00:11:28,463 tan temprano? 211 00:11:29,230 --> 00:11:30,131 ¿Qué es este escándalo? 212 00:11:35,303 --> 00:11:36,137 Entonces, eres 213 00:11:36,704 --> 00:11:38,193 ¿Wei Chang Yu? 214 00:11:38,273 --> 00:11:39,774 ¿Estuviste bajo el mando de Park Gye Soon? 215 00:11:41,810 --> 00:11:42,477 Sí. 216 00:11:45,880 --> 00:11:47,382 No. 217 00:11:48,616 --> 00:11:50,985 Algo anda mal aquí, ¿no? 218 00:11:51,419 --> 00:11:55,623 Después de todos estos años, Park Gye Soon aparece de la nada, 219 00:11:56,124 --> 00:11:59,727 diciendo que ha vuelto para vengarse de mí. Eso es bastante extraño. 220 00:12:00,261 --> 00:12:01,716 Y ahora, de repente, 221 00:12:01,796 --> 00:12:04,018 uno de sus subordinados... 222 00:12:04,098 --> 00:12:06,835 ¿Aparece diciendo que estoy en peligro? 223 00:12:08,470 --> 00:12:09,337 Y... 224 00:12:10,805 --> 00:12:12,674 ¿Esperas que compre esto? 225 00:12:16,945 --> 00:12:18,012 ¿Quién carajo eres tú? 226 00:12:18,480 --> 00:12:19,681 Dije ¿quién eres? 227 00:12:24,819 --> 00:12:25,753 Soy un espía. 228 00:12:26,788 --> 00:12:27,655 ¿Un espía? 229 00:12:28,723 --> 00:12:32,293 ¿Sabes cuántas personas ¿Park Gye Soon tiene debajo de ella? 230 00:12:33,828 --> 00:12:35,663 ella tiene cien personas trabajando para ella. 231 00:12:36,431 --> 00:12:38,500 Entonces, ¿qué hacemos con ellos? 232 00:12:39,634 --> 00:12:40,935 Úsalos como espía, 233 00:12:41,803 --> 00:12:43,972 para que la tripulación vuelva a la cima. 234 00:12:47,041 --> 00:12:48,676 He estado escondido, usando un nombre coreano. 235 00:12:49,210 --> 00:12:51,279 con el grupo de teatro Saetbyeol. 236 00:12:57,018 --> 00:12:58,319 (IN Loan Bank - Kim Sang Hwan) 237 00:13:01,823 --> 00:13:03,291 Lo envié, compruébalo tú mismo. 238 00:13:05,059 --> 00:13:08,530 (Tarjeta de residencia - Wei Chang Yu) 239 00:13:23,144 --> 00:13:24,279 (INSTALANDO) 240 00:13:33,121 --> 00:13:33,922 Pero esta vez, 241 00:13:36,057 --> 00:13:39,114 Estás planeando golpear a Park Gye Soon. 242 00:13:39,194 --> 00:13:40,628 en la parte de atrás de la cabeza? 243 00:13:40,962 --> 00:13:42,931 No es que de repente haya cambiado de opinión. 244 00:13:44,232 --> 00:13:47,001 He estado esperando a esa perra para hacer un movimiento. 245 00:13:48,803 --> 00:13:51,239 Ella es mi enemiga jurada. 246 00:13:52,340 --> 00:13:54,609 Esa perra me acogió cuando yo era sólo un niño. 247 00:13:56,678 --> 00:13:58,046 Cuando tenía cinco años, 248 00:13:59,547 --> 00:14:01,516 Mis padres fueron asesinados por Park Gye Soon. 249 00:14:02,750 --> 00:14:03,551 Dios mío. 250 00:14:04,185 --> 00:14:05,086 A una edad tan temprana, 251 00:14:06,054 --> 00:14:06,921 eso está jodido. 252 00:14:12,193 --> 00:14:14,182 Entonces necesito un aliado que esté de mi lado. 253 00:14:14,262 --> 00:14:16,798 y ayuda a matar a Park Gye Soon. 254 00:14:17,532 --> 00:14:18,566 Básicamente, 255 00:14:19,234 --> 00:14:20,922 quieres hacer equipo conmigo 256 00:14:21,002 --> 00:14:23,104 y sacar a esa perra juntos. 257 00:14:23,805 --> 00:14:24,639 ¿Bien? 258 00:14:25,140 --> 00:14:26,474 ¿Por qué diablos iba a trabajar contigo? 259 00:14:29,878 --> 00:14:31,966 Si se sabe que Park Gye Soon está vivo, 260 00:14:32,046 --> 00:14:33,715 ¿Quién está jodido entonces? 261 00:14:34,682 --> 00:14:36,684 Bueno, sí. 262 00:14:38,520 --> 00:14:41,156 Por lo que he visto, 263 00:14:42,857 --> 00:14:44,826 hay un problema. 264 00:14:46,728 --> 00:14:49,864 Lee Seung Tae está tratando de apuñalarte por la espalda para salvarse. 265 00:14:50,231 --> 00:14:51,399 ¿Sabías eso? 266 00:14:52,433 --> 00:14:53,234 ¿Qué? 267 00:14:54,736 --> 00:14:55,904 ¿No lo sabías? 268 00:14:57,205 --> 00:14:59,360 Lee Seung Tae ha estado enviando niños de su grupo... 269 00:14:59,440 --> 00:15:01,276 para que pueda asumir el cargo de capitán en Corea. 270 00:15:03,511 --> 00:15:04,712 Dios mío. 271 00:15:13,288 --> 00:15:15,343 (Lista de miembros del grupo de teatro Saetbyeol) 272 00:15:15,423 --> 00:15:17,392 Escogió los que enviaría a China, 273 00:15:18,159 --> 00:15:19,727 planeando encontrarnos entonces. 274 00:15:22,664 --> 00:15:23,718 Por cierto, 275 00:15:23,798 --> 00:15:26,401 estás a cargo de la casa del capitán. 276 00:15:26,835 --> 00:15:30,004 ¿No puedes encontrar chicos decentes? ¿Ya en Corea? 277 00:15:31,005 --> 00:15:33,541 Lo único que tenemos son estos pequeños punks inútiles. 278 00:15:38,480 --> 00:15:40,615 Si no me crees, compruébalo tú mismo. 279 00:15:41,216 --> 00:15:42,383 Esperaré afuera. 280 00:15:44,986 --> 00:15:45,920 Mierda. 281 00:15:54,662 --> 00:15:56,397 (Compañía de Teatro Saetbyeol - Lee Seung Tae CONECTANDO) 282 00:15:58,466 --> 00:16:00,702 (Lee Seung Tae) 283 00:16:03,037 --> 00:16:04,939 Oye hermano, ¿qué pasa? 284 00:16:05,140 --> 00:16:06,928 Bueno, no mucho. 285 00:16:07,008 --> 00:16:08,676 Hace frío afuera 286 00:16:09,010 --> 00:16:10,732 Pensé que podrías tener frío ahí fuera. 287 00:16:10,812 --> 00:16:12,313 así que pensé en llamar. 288 00:16:12,614 --> 00:16:15,683 He estado ocupado preparándome para la película. 289 00:16:16,217 --> 00:16:16,971 ¿Cómo estás? 290 00:16:17,051 --> 00:16:19,554 Bueno, más o menos lo mismo. 291 00:16:20,321 --> 00:16:21,189 Sostener. 292 00:16:22,490 --> 00:16:23,391 Por cierto, 293 00:16:24,092 --> 00:16:26,915 ¿Por qué me hablas así? 294 00:16:26,995 --> 00:16:29,364 Me estás hablando con desdén ahora mismo. 295 00:16:30,298 --> 00:16:32,267 No, no es eso. 296 00:16:32,767 --> 00:16:34,989 Me alegré mucho de saber de ti, 297 00:16:35,069 --> 00:16:35,937 Sr. Kim. 298 00:16:36,371 --> 00:16:38,106 Lee Seung Tae suele hablar con el Sr. Kim. usando honoríficos. 299 00:16:38,940 --> 00:16:39,741 ¿Honoríficos? 300 00:16:40,041 --> 00:16:40,942 Honoríficos. 301 00:16:41,476 --> 00:16:46,247 Estás actuando raro hoy. 302 00:16:46,981 --> 00:16:49,771 Bien, sobre esos bloqueadores de señal. 303 00:16:49,851 --> 00:16:52,674 En Cheol dijo que podía escabullirse. existencias adicionales... 304 00:16:52,754 --> 00:16:55,290 del distribuidor. 305 00:16:55,557 --> 00:16:56,644 ¿En realidad? 306 00:16:56,724 --> 00:16:59,194 Entonces lo aceptaré, gracias. 307 00:17:00,995 --> 00:17:02,717 De todos modos, 308 00:17:02,797 --> 00:17:04,452 ¿Por qué me llamaste? 309 00:17:04,532 --> 00:17:07,101 Bueno, nada especial. 310 00:17:07,635 --> 00:17:11,272 Sólo pensé que tal vez podríamos ir a cenar algún día, 311 00:17:11,506 --> 00:17:13,708 ya que tenemos cosas que discutir. 312 00:17:14,008 --> 00:17:14,809 Bien. 313 00:17:15,109 --> 00:17:16,211 Hermano. 314 00:17:16,744 --> 00:17:18,713 Estoy ocupado esta noche. 315 00:17:18,947 --> 00:17:20,802 Tengo una reunión de tripulación. 316 00:17:20,882 --> 00:17:22,383 Hagámoslo la próxima vez. 317 00:17:23,384 --> 00:17:25,306 Bien, entonces la próxima vez. 318 00:17:25,386 --> 00:17:28,076 Sí, nos vemos la próxima vez. 319 00:17:28,156 --> 00:17:28,990 Adiós. 320 00:17:33,928 --> 00:17:35,663 - Tú, afuera, entra. - Sí, señor. 321 00:17:38,633 --> 00:17:39,567 De ahora en adelante, 322 00:17:40,368 --> 00:17:42,090 localizar dónde está Lee Seung Tae, 323 00:17:42,170 --> 00:17:44,272 sigue sus movimientos, e infórmame directamente. 324 00:17:44,806 --> 00:17:48,229 Y dile al repartidor está sucediendo esta noche. 325 00:17:48,309 --> 00:17:49,144 Esta noche, 326 00:17:49,644 --> 00:17:51,780 Definitivamente enviaremos a los muchachos. 327 00:17:52,113 --> 00:17:52,901 Entendido, señor. 328 00:17:52,981 --> 00:17:53,815 Salir. 329 00:17:55,316 --> 00:17:57,752 (Buscando a Lee Seung Tae) 330 00:18:00,288 --> 00:18:03,057 (Buscando 100%) 331 00:18:03,858 --> 00:18:05,794 (Lee Seung Tae) 332 00:18:11,699 --> 00:18:12,500 Hola? 333 00:18:13,034 --> 00:18:15,136 ¿Es este el Sr. Lee Seung Tae? 334 00:18:15,804 --> 00:18:17,872 Esta es la policía de Seongan. unidad de delitos de phishing de voz. 335 00:18:19,574 --> 00:18:20,441 ¿Qué demonios? 336 00:18:24,179 --> 00:18:27,102 Parece que se está poniendo bastante nervioso. 337 00:18:27,182 --> 00:18:28,950 Joder, en serio. 338 00:18:31,319 --> 00:18:32,253 ¿Por qué diablos...? 339 00:18:33,188 --> 00:18:34,556 ¿Me llamarían los policías de la nada? 340 00:18:37,692 --> 00:18:38,493 Jeong In Cheol. 341 00:18:39,928 --> 00:18:41,029 ¿Ese imbécil me vendió? 342 00:18:45,233 --> 00:18:46,488 Puedo esperar a que pase esto. 343 00:18:46,568 --> 00:18:47,622 (Vuelo Incheon - Hong Kong) 344 00:18:47,702 --> 00:18:50,205 (Líder del grupo - Lee Seung Tae) 345 00:19:01,316 --> 00:19:03,418 Bien, necesito efectivo. 346 00:19:09,524 --> 00:19:11,780 (Lim Jong Hyuk) 347 00:19:11,860 --> 00:19:13,795 Bastardo. 348 00:19:14,129 --> 00:19:16,184 A ver si puedes escapar con las manos vacías. 349 00:19:16,264 --> 00:19:18,620 (Recibo de transacción) 350 00:19:18,700 --> 00:19:20,622 (Destinatario: Lee Seung Tae) ($150 han sido enviados.) 351 00:19:20,702 --> 00:19:21,669 Hijo de puta. 352 00:19:38,453 --> 00:19:40,588 (Tarjeta de procesamiento.) (Por favor espere.) 353 00:19:40,822 --> 00:19:42,791 Joder, no tengo tiempo para esta mierda. 354 00:19:44,459 --> 00:19:45,226 (Retiro) 355 00:19:46,394 --> 00:19:48,029 (Cuenta congelada - alerta de fraude) 356 00:19:48,530 --> 00:19:49,497 ¿Qué diablos? 357 00:19:53,101 --> 00:19:54,235 (Cuenta congelada - alerta de fraude) 358 00:19:56,137 --> 00:19:57,492 (Cuenta congelada - alerta de fraude) 359 00:19:57,572 --> 00:19:59,274 Maldita sea. 360 00:19:59,808 --> 00:20:01,209 (Saldo de cuenta) 361 00:20:02,677 --> 00:20:03,611 nube1? 362 00:20:04,279 --> 00:20:06,080 Joder, 363 00:20:06,981 --> 00:20:08,249 etiquetaron la cuenta. 364 00:20:10,452 --> 00:20:11,486 Mierda. 365 00:20:11,986 --> 00:20:13,922 ¿Por qué la reunión tiene que ser hoy? 366 00:20:14,456 --> 00:20:16,491 Mañana es luna llena. 367 00:20:16,791 --> 00:20:18,593 El festival Yongshin es en el puerto de Wari. 368 00:20:18,993 --> 00:20:19,894 ¿Qué es eso? 369 00:20:20,328 --> 00:20:22,096 ¿Tienes curiosidad? Si quieres saber... 370 00:20:23,498 --> 00:20:26,901 Vayamos a encontrarnos con el Rey Dragón. 371 00:20:30,805 --> 00:20:32,407 (Festival del Puerto Wari Yongshin para la Luna Llena Lunar) 372 00:20:38,012 --> 00:20:40,135 Kim dirige una estafa de chamanes... 373 00:20:40,215 --> 00:20:42,517 en los pueblos pesqueros. 374 00:20:43,818 --> 00:20:46,041 Espíritus celestiales, espíritus del inframundo. 375 00:20:46,121 --> 00:20:48,576 Espíritus del cielo y de la tierra. 376 00:20:48,656 --> 00:20:50,545 Tráenos riqueza y fortuna... 377 00:20:50,625 --> 00:20:52,247 y guíanos con seguridad. 378 00:20:52,327 --> 00:20:53,294 ¡Vamos! 379 00:20:55,697 --> 00:20:56,918 Los aldeanos creen que están rezando... 380 00:20:56,998 --> 00:20:59,501 al Yongshin para su prosperidad y salud. 381 00:20:59,834 --> 00:21:02,103 No conocen a su dios dragón. En realidad es solo Ma Seok Gu. 382 00:21:02,537 --> 00:21:04,459 En realidad es sólo para el equipo de Ilseong. 383 00:21:04,539 --> 00:21:05,827 Diosa de la Misericordia. 384 00:21:05,907 --> 00:21:07,028 Bendícenos con salud y longevidad. 385 00:21:07,108 --> 00:21:09,364 Diosa de la Misericordia. 386 00:21:09,444 --> 00:21:11,146 Diosa de la Misericordia. 387 00:21:11,746 --> 00:21:13,848 Uno, dos, tres... 388 00:21:14,849 --> 00:21:16,971 cinco, seis, siete, 389 00:21:17,051 --> 00:21:19,687 ocho, nueve, diez. 390 00:21:21,189 --> 00:21:21,943 Hola. 391 00:21:22,023 --> 00:21:23,912 Trabajo bueno. 392 00:21:23,992 --> 00:21:24,713 Aquí. 393 00:21:24,793 --> 00:21:25,693 Gracias. 394 00:21:25,960 --> 00:21:28,196 - Bien hecho. - Gracias. 395 00:21:28,797 --> 00:21:29,851 - Aquí tienes. - Gracias. 396 00:21:29,931 --> 00:21:31,666 Chupitos para todos. 397 00:21:33,234 --> 00:21:34,068 ¿Cuánto fue eso? 398 00:21:35,170 --> 00:21:37,305 Nada supera el olor a dinero. 399 00:21:37,872 --> 00:21:39,841 Lo importante es la gente. 400 00:21:40,241 --> 00:21:42,477 Después del festival, 401 00:21:43,545 --> 00:21:44,913 Todos van a un call center en China. 402 00:21:45,613 --> 00:21:48,136 El día antes o después el festival Yongshin, un barco atraca 403 00:21:48,216 --> 00:21:49,504 y los arrastra a todos. 404 00:21:49,584 --> 00:21:51,373 - Viajes seguros. - Gracias. 405 00:21:51,453 --> 00:21:52,374 Gana mucho dinero. 406 00:21:52,454 --> 00:21:53,488 Gracias. 407 00:21:54,155 --> 00:21:56,111 Por eso hoy es el día. 408 00:21:56,191 --> 00:21:58,893 Es la forma más segura de cruzar a China. 409 00:21:59,527 --> 00:22:01,563 (padre) 410 00:22:06,501 --> 00:22:08,503 Entonces Min, saldré un rato. 411 00:22:09,070 --> 00:22:10,071 ¿Adónde vas? 412 00:22:10,472 --> 00:22:14,175 Recibí una llamada que no esperaba. 413 00:22:14,742 --> 00:22:16,010 ¿Quién te llamó? 414 00:22:19,047 --> 00:22:19,881 Mi padre. 415 00:22:21,349 --> 00:22:22,183 Jeong Hun. 416 00:22:23,551 --> 00:22:25,320 Necesito subirme a ese barco. 417 00:22:26,020 --> 00:22:27,876 Si vas a llamar a la policía... 418 00:22:27,956 --> 00:22:28,790 Así que Min, 419 00:22:29,157 --> 00:22:30,058 no te preocupes. 420 00:22:30,925 --> 00:22:32,861 Sabes que no nos llevamos bien. 421 00:22:33,928 --> 00:22:35,130 No te preocupes. Sólo sigue el plan. 422 00:22:35,463 --> 00:22:36,631 Volveré pronto. 423 00:22:42,804 --> 00:22:45,106 ¿Qué? ¿Por qué la luz verde? 424 00:22:45,373 --> 00:22:46,241 Do Jin. 425 00:22:46,641 --> 00:22:47,295 ¿Sí? 426 00:22:47,375 --> 00:22:48,610 Sí. 427 00:22:49,511 --> 00:22:50,965 Escuche atentamente. 428 00:22:51,045 --> 00:22:51,880 Bueno. 429 00:22:56,017 --> 00:22:56,718 ¿Hola? 430 00:22:57,252 --> 00:23:00,008 Sólo porque te degradaron, ¿Abandonaste tu puesto? 431 00:23:00,088 --> 00:23:01,322 Me estás haciendo quedar mal. 432 00:23:01,723 --> 00:23:03,758 - Lo tuve claro. - No diré más. 433 00:23:04,159 --> 00:23:05,059 Regresar... 434 00:23:05,360 --> 00:23:06,427 a tu publicación original. 435 00:23:07,061 --> 00:23:07,962 No lo haré. 436 00:23:10,098 --> 00:23:13,001 Tú hiciste este lío, así que lidia con él. 437 00:23:14,135 --> 00:23:16,424 Fuiste a la prensa para joderme. 438 00:23:16,504 --> 00:23:18,606 Deberías haber esperado las consecuencias. 439 00:23:19,674 --> 00:23:21,029 Tú diriges la investigación, 440 00:23:21,109 --> 00:23:21,876 pero... 441 00:23:22,210 --> 00:23:23,645 Hazlo a mi manera, ¿entendido? 442 00:23:23,812 --> 00:23:25,266 Ya dije que no. 443 00:23:25,346 --> 00:23:28,049 La hija de la víctima, ¿era Ha So Min? 444 00:23:28,750 --> 00:23:30,685 Fuiste a la academia de policía. juntos, ¿verdad? 445 00:23:31,419 --> 00:23:34,255 No estoy seguro de lo que estás planeando con ella. 446 00:23:34,823 --> 00:23:35,890 pero piénsalo. 447 00:23:36,191 --> 00:23:37,011 Sólo tal vez, 448 00:23:37,091 --> 00:23:38,079 ¿Qué pasa si 449 00:23:38,159 --> 00:23:40,595 ¿Ella también termina muerta? 450 00:23:42,797 --> 00:23:44,532 ¿Me estás amenazando? 451 00:23:44,899 --> 00:23:45,900 Tengo curiosidad por ver. 452 00:23:46,701 --> 00:23:48,723 Al final, veamos quién cae. 453 00:23:48,803 --> 00:23:50,505 yo o ella. 454 00:23:51,906 --> 00:23:53,174 La elección es tuya. 455 00:23:53,641 --> 00:23:54,776 Voy a estar esperando. 456 00:24:01,249 --> 00:24:01,983 Adelante. 457 00:24:03,318 --> 00:24:05,687 Jefe, el presidente Kim está aquí. 458 00:24:06,354 --> 00:24:07,889 - Dios mío. - Oh querido. 459 00:24:08,189 --> 00:24:09,911 espero no molestarte mientras estás ocupado. 460 00:24:09,991 --> 00:24:11,246 En absoluto, señor. 461 00:24:11,326 --> 00:24:13,061 Te he estado esperando. 462 00:24:13,394 --> 00:24:14,529 Por favor, tome asiento. 463 00:24:17,799 --> 00:24:20,101 no creo en la idea de justicia que tiene la ley. 464 00:24:22,704 --> 00:24:23,805 Entonces confía en mí. 465 00:24:25,206 --> 00:24:26,241 Olvídate de la ley. 466 00:24:27,442 --> 00:24:28,409 Confía en mí. 467 00:24:41,990 --> 00:24:43,424 ¿Por qué estás tan sorprendido? 468 00:24:43,758 --> 00:24:45,360 Parece que te han atrapado con las manos en la masa. 469 00:24:46,194 --> 00:24:48,229 El jefe dice que entremos. Entremos. 470 00:24:56,905 --> 00:24:59,741 Su ganancia es $7,600, 471 00:25:00,041 --> 00:25:03,164 lo que significa que puedes retirar $7,700 en total. 472 00:25:03,244 --> 00:25:04,379 Esta es atención al cliente. 473 00:25:04,712 --> 00:25:07,068 Tu ID es gomgom2, ¿verdad? 474 00:25:07,148 --> 00:25:07,802 Nuestros registros muestran... 475 00:25:07,882 --> 00:25:09,838 como nuevo cliente, tus ganancias son inusualmente grandes... 476 00:25:09,918 --> 00:25:13,208 en comparación con su depósito inicial de $300. 477 00:25:13,288 --> 00:25:15,577 Para grandes retiros como este, debes deposita 3 millones de puntos primero... 478 00:25:15,657 --> 00:25:16,911 para que podamos procesar un retiro. 479 00:25:16,991 --> 00:25:18,460 Entonces primero debes hacer un depósito. 480 00:25:19,394 --> 00:25:20,328 Sí. 481 00:25:26,067 --> 00:25:27,489 Hemos terminado de confirmar. 482 00:25:27,569 --> 00:25:29,137 Estás listo para retirarte. 483 00:25:30,405 --> 00:25:31,593 No tienes que preocuparte. 484 00:25:31,673 --> 00:25:34,342 Si refieres a mucha gente, 485 00:25:34,642 --> 00:25:35,477 eso sería genial. 486 00:25:37,312 --> 00:25:38,213 Está terminado. 487 00:25:43,818 --> 00:25:44,606 Dios mío. 488 00:25:44,686 --> 00:25:46,121 Santo cielo. 489 00:25:46,488 --> 00:25:47,989 Si no fuera por ti, 490 00:25:48,289 --> 00:25:50,125 Habría estado en verdaderos problemas. 491 00:25:51,559 --> 00:25:53,094 Muchas gracias. 492 00:25:55,330 --> 00:25:56,164 ¿Qué diablos? 493 00:25:59,200 --> 00:26:00,001 Esperar. 494 00:26:02,937 --> 00:26:04,325 ¿Qué diablos estás haciendo ahora? 495 00:26:04,405 --> 00:26:05,607 Hice algo terrible. 496 00:26:06,407 --> 00:26:08,042 Te mentí. 497 00:26:08,743 --> 00:26:10,298 La policía me amenazó con hacerlo. 498 00:26:10,378 --> 00:26:12,434 Me hicieron mentirte, así que no tuve elección. 499 00:26:12,514 --> 00:26:15,403 ¿Qué, la policía está detrás de mí? 500 00:26:15,483 --> 00:26:16,851 Tengo un informante. 501 00:26:18,186 --> 00:26:20,121 Alguien te está utilizando para conseguir a Ma Seok Gu. 502 00:26:23,291 --> 00:26:24,225 La verdad es, 503 00:26:27,061 --> 00:26:28,963 La policía estaba escuchando todo. 504 00:26:32,767 --> 00:26:34,836 Maldita sea. 505 00:26:37,372 --> 00:26:39,507 Ven aquí, perra. Levantarse. 506 00:26:40,441 --> 00:26:41,276 Ey. 507 00:26:42,277 --> 00:26:43,565 Estás acabado, maldita sea. 508 00:26:43,645 --> 00:26:44,479 ¡Esperar! 509 00:26:48,883 --> 00:26:50,752 Esta podría ser una oportunidad. 510 00:26:52,487 --> 00:26:54,189 Una oportunidad para devolverle el favor a mamá. 511 00:27:00,528 --> 00:27:02,317 Una vez que alguien lo reporta, 512 00:27:02,397 --> 00:27:04,819 el banco congela todo. 513 00:27:04,899 --> 00:27:05,800 Olvídalo. 514 00:27:06,534 --> 00:27:09,137 se lo voy a devolver a el dueño original. 515 00:27:09,637 --> 00:27:11,072 Así que descongela mi cuenta en este instante. 516 00:27:11,306 --> 00:27:14,329 Desafortunadamente, no podemos hacer nada hasta la persona que reportó tu cuenta... 517 00:27:14,409 --> 00:27:17,445 envía prueba escrita dentro de una semana. 518 00:27:18,246 --> 00:27:19,200 ¿Qué? ¿Una semana? 519 00:27:19,280 --> 00:27:21,102 Esa es la línea de tiempo para la confirmación por escrito. 520 00:27:21,182 --> 00:27:22,837 Incluso si ambas partes llegan a un acuerdo, 521 00:27:22,917 --> 00:27:23,918 - se necesita al menos... - ¡Oye! 522 00:27:24,085 --> 00:27:25,587 Eso es una tontería. 523 00:27:27,122 --> 00:27:28,990 ¿Qué carajo está pasando? 524 00:27:35,663 --> 00:27:37,285 (nube1101) 525 00:27:37,365 --> 00:27:39,167 Joder, lo sabía. 526 00:27:39,534 --> 00:27:43,324 (Tú eras el indicado ¿Quién me chantajeó, verdad?) 527 00:27:43,404 --> 00:27:44,092 (Sí.) 528 00:27:44,172 --> 00:27:46,461 (Estoy enviando dinero ahora. Descongela la cuenta ahora mismo). 529 00:27:46,541 --> 00:27:48,543 (Paga $300 y levantaré el congelamiento inmediatamente.) 530 00:27:56,518 --> 00:27:57,719 $300, está bien. 531 00:27:58,887 --> 00:28:00,288 (Está bien, ¿dónde?) 532 00:28:00,855 --> 00:28:02,457 (Semáforo en Jugang-ro 38 a la 1 p.m.) 533 00:28:07,228 --> 00:28:08,863 Es un poco apretado para hacerlo. 534 00:28:18,740 --> 00:28:20,441 Maldita sea, ¿por qué no te mueves? 535 00:28:23,711 --> 00:28:25,547 Vamos, muévete, maldita sea. 536 00:28:41,663 --> 00:28:43,932 Fuera del camino, pedazos de mierda. 537 00:28:45,266 --> 00:28:47,068 Si no quieres estar muerto, vete a la mierda. 538 00:28:48,436 --> 00:28:51,406 (Policía) 539 00:28:58,346 --> 00:28:59,534 ¿Qué te trae por aquí? 540 00:28:59,614 --> 00:29:00,949 Conoces a Lee Seung Tae, ¿verdad? 541 00:29:01,282 --> 00:29:03,017 Redada policial, tenemos una orden judicial, 542 00:29:03,485 --> 00:29:04,652 por violar la ley de telecomunicaciones. 543 00:29:05,220 --> 00:29:07,455 Necesitamos acceso al edificio. 544 00:29:07,622 --> 00:29:09,190 Sí, entendido. Por favor, por aquí. 545 00:29:11,793 --> 00:29:12,881 ¿Qué pasa con la película? 546 00:29:12,961 --> 00:29:14,416 Ya ha sido detenido por completo. 547 00:29:14,496 --> 00:29:15,784 Todo el equipo de filmación se disolvió. 548 00:29:15,864 --> 00:29:18,166 ¿Qué nos pasa ahora? 549 00:29:19,167 --> 00:29:20,655 Quizás sea lo mejor. 550 00:29:20,735 --> 00:29:23,104 De todos modos, este lugar no iba a ninguna parte. 551 00:29:35,016 --> 00:29:37,218 (Jugang-ro 38) 552 00:29:43,758 --> 00:29:44,626 ¿Qué diablos es esto? 553 00:29:47,729 --> 00:29:48,763 ¿Por qué está la policía allí? 554 00:29:49,864 --> 00:29:51,232 Joder, estamos jodidos. 555 00:29:52,600 --> 00:29:53,835 (Sr. Kim) 556 00:29:54,669 --> 00:29:56,604 Kim, hola hombre. 557 00:29:57,138 --> 00:29:58,640 ¿Puedes ayudarme? 558 00:29:59,607 --> 00:30:01,863 Necesito llegar rápido al aeropuerto. 559 00:30:01,943 --> 00:30:03,211 pero mi dinero está inmovilizado. 560 00:30:03,444 --> 00:30:06,247 ¿Qué? ¿A dónde vas exactamente? 561 00:30:07,649 --> 00:30:10,351 Mira el desorden en la oficina. 562 00:30:11,085 --> 00:30:11,853 ¿Cómo hiciste...? 563 00:30:12,987 --> 00:30:14,088 ¿Sabes lo que está pasando en la oficina? 564 00:30:14,255 --> 00:30:15,056 soy yo, 565 00:30:15,423 --> 00:30:17,325 nube1. 566 00:30:18,560 --> 00:30:20,795 ¿Eres nube1? 567 00:30:23,865 --> 00:30:26,601 ¿Por qué me harías eso? 568 00:30:26,835 --> 00:30:28,002 ¿Por qué? 569 00:30:29,137 --> 00:30:30,205 Es por ti. 570 00:30:32,140 --> 00:30:32,974 Yo solo... 571 00:30:33,775 --> 00:30:37,045 joderte antes de joderme. 572 00:30:39,614 --> 00:30:40,368 De ninguna manera. 573 00:30:40,448 --> 00:30:41,349 Eres sólo... 574 00:30:41,916 --> 00:30:44,519 una rata gorda atrapada en una trampa. 575 00:30:45,487 --> 00:30:48,209 No hay salida a este lío. 576 00:30:48,289 --> 00:30:50,779 No sirve de nada retorcerse para sobrevivir. 577 00:30:50,859 --> 00:30:51,946 Incluso si... 578 00:30:52,026 --> 00:30:53,261 luchas por mantenerte con vida, 579 00:30:53,995 --> 00:30:55,797 No importará. 580 00:30:56,197 --> 00:30:57,432 Estás destinado a estar acabado de todos modos. 581 00:30:57,799 --> 00:30:59,687 Espera, eso no es todo. 582 00:30:59,767 --> 00:31:01,503 ¡Solo escúchame, por el amor de Dios! 583 00:31:04,405 --> 00:31:06,274 Entonces, 584 00:31:07,008 --> 00:31:08,910 ¿cual es tu plan? 585 00:31:14,616 --> 00:31:15,784 Utilice esta crisis... 586 00:31:16,618 --> 00:31:19,587 para mejorar tu propia imagen. 587 00:31:20,588 --> 00:31:23,478 Toma el calor para mamá. 588 00:31:23,558 --> 00:31:26,561 E incluso huyendo envías talento a China. 589 00:31:27,996 --> 00:31:30,999 Ésa es la nueva imagen que mamá verá de ti. 590 00:31:33,301 --> 00:31:35,537 Es el día antes del festival Yongshin. 591 00:31:36,471 --> 00:31:40,275 ¿Cuándo más podría ser un día mejor? para hacer un movimiento? 592 00:31:42,043 --> 00:31:43,878 Para matar a Park Gye Soon, 593 00:31:44,345 --> 00:31:46,014 No puedo hacerlo sin ti. 594 00:31:47,248 --> 00:31:48,716 Pareces mucho más confiable... 595 00:31:49,517 --> 00:31:51,085 que la policía. 596 00:31:51,920 --> 00:31:52,720 ¿Entonces? 597 00:31:54,622 --> 00:31:55,457 Dime. 598 00:31:56,391 --> 00:31:57,992 Qué deseas... 599 00:31:59,294 --> 00:32:00,028 de mi parte? 600 00:32:01,229 --> 00:32:02,931 Llévame con tus chicos... 601 00:32:03,932 --> 00:32:05,266 y enviarme a China. 602 00:32:08,036 --> 00:32:09,737 Estoy dispuesto a ir a China... 603 00:32:10,371 --> 00:32:12,207 como un talento capaz. 604 00:32:12,941 --> 00:32:15,376 También te salvará las apariencias. 605 00:32:18,079 --> 00:32:19,881 Si haces eso por mí, 606 00:32:21,249 --> 00:32:23,118 Te protegeré del Sr. Ma. 607 00:32:26,287 --> 00:32:27,122 Muy... 608 00:32:27,789 --> 00:32:28,690 lindo. 609 00:32:29,524 --> 00:32:30,358 Yo. 610 00:32:31,793 --> 00:32:35,163 (Policía) 611 00:33:03,725 --> 00:33:04,559 Detective. 612 00:33:06,060 --> 00:33:07,195 Algo anda mal. 613 00:33:07,996 --> 00:33:08,997 ¿Por qué no hay nadie aquí? 614 00:33:25,814 --> 00:33:26,701 ¡Ayúdame! 615 00:33:26,781 --> 00:33:28,516 Ayúdame, por favor. 616 00:33:32,120 --> 00:33:33,888 Ha So Min. 617 00:33:46,501 --> 00:33:48,923 Oye, vamos a hacer banco. gracias a ti. 618 00:33:49,003 --> 00:33:50,325 Estoy jodidamente emocionado. 619 00:33:50,405 --> 00:33:51,639 Yo también. 620 00:33:52,273 --> 00:33:55,944 Llegué a la ronda final en Seungryul Electronics pero no lo logró. 621 00:33:56,544 --> 00:33:57,812 Un amigo mío se acercó a mí. 622 00:33:58,413 --> 00:34:00,535 Ella dijo que este lugar normalmente era exclusivo. 623 00:34:00,615 --> 00:34:02,871 pero estaban agregando un nuevo departamento y contratación, 624 00:34:02,951 --> 00:34:04,639 - Vaya. - y ella personalmente me puso allí. 625 00:34:04,719 --> 00:34:06,154 - Eso es asombroso. - Lo sé. 626 00:34:06,588 --> 00:34:07,489 Aparentemente, 627 00:34:07,722 --> 00:34:09,677 Este lugar ha estado ganando mucho dinero. 628 00:34:09,757 --> 00:34:11,479 Al diablo, no estoy celoso de una gran empresa. 629 00:34:11,559 --> 00:34:13,495 Oye, ¿cuál es el salario base? 630 00:34:13,728 --> 00:34:15,417 - Es por trato. - Por trato. 631 00:34:15,497 --> 00:34:18,186 Escuché que el jefe aquí es muy generoso. 632 00:34:18,266 --> 00:34:19,054 Maldita sea. 633 00:34:19,134 --> 00:34:21,089 Dicen que el salario base en sí es más alto que en otros lugares. 634 00:34:21,169 --> 00:34:23,825 En serio, si gano dinero aquí, ¿Qué debo hacer primero? 635 00:34:23,905 --> 00:34:24,759 ¿Debería comprar un coche primero? 636 00:34:24,839 --> 00:34:27,429 Idiota, empieza por tratar a tus padres. 637 00:34:27,509 --> 00:34:29,164 Eres un idiota. 638 00:34:29,244 --> 00:34:30,345 Sólo mira hacia adelante. 639 00:34:30,779 --> 00:34:32,447 ¿Cómo llegaste aquí? 640 00:34:35,650 --> 00:34:38,486 No pierdas el tiempo. 641 00:34:38,953 --> 00:34:39,754 ¿Bueno? 642 00:34:41,322 --> 00:34:42,056 Sí, señor. 643 00:34:43,992 --> 00:34:47,382 Tomará un tiempo llegar allí. 644 00:34:47,462 --> 00:34:50,165 Tome un sorbo, uno por uno. Pásalo. 645 00:34:52,667 --> 00:34:55,970 Una vez que lo hayas bebido, dámelo. 646 00:34:56,237 --> 00:34:57,071 Sí, señor. 647 00:34:57,806 --> 00:34:59,060 Bebe cada gota. 648 00:34:59,140 --> 00:35:00,241 No dejes ninguno. 649 00:35:08,216 --> 00:35:09,417 - Dámelo. - Sí. 650 00:35:10,485 --> 00:35:11,386 Gracias, señor. 651 00:35:34,709 --> 00:35:36,644 Tu sopa está aquí. 652 00:35:37,679 --> 00:35:38,680 Aquí tienes. 653 00:35:40,148 --> 00:35:40,982 Mamá. 654 00:35:41,349 --> 00:35:42,417 Oye, ¿estás aquí? 655 00:35:52,827 --> 00:35:54,229 ¿Tienes hambre? ¿Qué le gustaría? 656 00:35:55,130 --> 00:35:56,097 Siéntate un segundo. 657 00:35:56,397 --> 00:35:57,232 ¿Qué? 658 00:36:01,536 --> 00:36:02,403 ¿Qué es? 659 00:36:05,807 --> 00:36:06,641 Ta-da. 660 00:36:08,843 --> 00:36:09,844 ¿Qué es esto? 661 00:36:15,950 --> 00:36:20,388 (Carta de Aceptación - Universidad de la Policía Nacional de Corea) 662 00:36:26,594 --> 00:36:28,163 Estoy muy orgulloso de ti, cariño. 663 00:36:28,530 --> 00:36:31,553 Pensé que había arruinado la prueba de aptitud física. 664 00:36:31,633 --> 00:36:32,967 así que no pensé que lo lograría. 665 00:36:33,835 --> 00:36:34,702 Pero lo logré. 666 00:36:36,271 --> 00:36:37,105 Lo sabía. 667 00:36:37,772 --> 00:36:39,260 Sé lo duro que trabajaste. 668 00:36:39,340 --> 00:36:41,843 Ya sea que hayas aprobado o reprobado, lo has hecho bien. 669 00:36:43,144 --> 00:36:45,333 Eres una chica dura. 670 00:36:45,413 --> 00:36:47,315 Hagas lo que hagas, puedes hacer cualquier cosa. 671 00:36:47,816 --> 00:36:49,717 Ya no estoy preocupado por ti. 672 00:36:51,653 --> 00:36:55,356 Sé que no he hecho mucho para apoyarte. 673 00:36:55,623 --> 00:36:56,758 Me siento mal. 674 00:36:56,991 --> 00:36:58,493 ¿De qué estás hablando? 675 00:36:58,726 --> 00:37:00,348 A ambos nos va bien por nuestra cuenta. 676 00:37:00,428 --> 00:37:01,416 Dios mío. 677 00:37:01,496 --> 00:37:02,484 Dios mío. 678 00:37:02,564 --> 00:37:04,652 Lo conseguirás... 679 00:37:04,732 --> 00:37:07,021 cuando tengas hijos algún día. 680 00:37:07,101 --> 00:37:08,403 Dios mío. 681 00:37:09,838 --> 00:37:10,839 ¿Qué quieres comer? 682 00:37:12,440 --> 00:37:13,408 Sólo tomaré sopa. 683 00:37:13,975 --> 00:37:15,597 Salgamos a comer bistec esta noche. 684 00:37:15,677 --> 00:37:16,711 - ¿Verdadero? - Sí. 685 00:37:44,939 --> 00:37:45,907 ¡Recoger! 686 00:37:55,083 --> 00:37:56,050 Novatos. 687 00:37:57,318 --> 00:37:59,621 Coge tu maleta y ponlo frente a ti. 688 00:38:00,255 --> 00:38:01,156 Tienes diez segundos. 689 00:38:05,393 --> 00:38:06,194 Ir. 690 00:38:18,740 --> 00:38:19,574 Dos segundos, 691 00:38:20,208 --> 00:38:21,042 un segundo. 692 00:38:21,342 --> 00:38:22,243 Congelar. 693 00:38:25,713 --> 00:38:28,049 ¿Por qué no pudiste regresar en 10 segundos? 694 00:38:28,349 --> 00:38:29,217 Bien... 695 00:38:30,084 --> 00:38:31,052 mi bolso... 696 00:38:31,653 --> 00:38:33,254 fue enterrado en el fondo. 697 00:38:35,523 --> 00:38:37,492 En esta era de competencia, 698 00:38:37,926 --> 00:38:39,360 los resultados lo son todo. 699 00:38:40,094 --> 00:38:41,529 Entonces, ¿qué haces? 700 00:38:42,197 --> 00:38:45,200 Tienes que aplastar a la competencia. 701 00:38:51,306 --> 00:38:52,273 No. 702 00:38:55,410 --> 00:38:58,413 Lleva tus pasaportes y aparatos electrónicos. fuera de sus maletas ahora mismo. 703 00:38:58,847 --> 00:39:00,168 ¿Incluso los pasaportes? 704 00:39:00,248 --> 00:39:02,404 Si quieres volver a casa, aún no es demasiado tarde. 705 00:39:02,484 --> 00:39:03,885 Puedes irte ahora. 706 00:39:05,153 --> 00:39:05,920 Uno, 707 00:39:06,788 --> 00:39:07,522 dos, 708 00:39:10,358 --> 00:39:11,226 tres. 709 00:39:11,793 --> 00:39:13,915 Solicitó un préstamo del gobierno. 710 00:39:13,995 --> 00:39:16,684 Estamos llamando para obtener aprobación. 711 00:39:16,764 --> 00:39:19,421 Dado que estás utilizando el servicio Money Cash, 712 00:39:19,501 --> 00:39:22,924 hay un nuevo préstamo de refinanciación con menos del diez por ciento de interés. 713 00:39:23,004 --> 00:39:24,672 Por eso nos acercamos. 714 00:39:25,106 --> 00:39:27,395 Simplemente presione el botón de verificación. 715 00:39:27,475 --> 00:39:29,397 Te preguntará si quieres descargar algo. 716 00:39:29,477 --> 00:39:31,613 El equipo que acabas de ver es el equipo de primera llamada. 717 00:39:32,447 --> 00:39:34,315 Nuestro trabajo es simple. 718 00:39:34,616 --> 00:39:36,071 Una vez que bloquean una cuenta bancaria, 719 00:39:36,151 --> 00:39:37,739 lo usamos... 720 00:39:37,819 --> 00:39:40,121 para que la gente deposite dinero aquí. 721 00:39:40,321 --> 00:39:42,457 Dependiendo de la situación, Podríamos hacer la primera llamada nosotros mismos. 722 00:39:42,724 --> 00:39:43,625 ¿Alguna pregunta? 723 00:39:44,225 --> 00:39:45,160 Entonces... 724 00:39:45,326 --> 00:39:47,816 ¿Cuál es nuestro salario base? 725 00:39:47,896 --> 00:39:49,464 ¿Cuanto esperas? 726 00:39:49,831 --> 00:39:52,801 ¿Unos 2.000 dólares? 727 00:39:53,234 --> 00:39:54,035 ¿Eso es todo? 728 00:39:54,536 --> 00:39:56,891 Viniste hasta aquí ¿Estás pensando que recibirías $2,000 como salario base? 729 00:39:56,971 --> 00:39:59,240 Entonces vuelve a meter tu trasero en el barco, punk. 730 00:40:00,141 --> 00:40:01,396 Escuchen todos con atención. 731 00:40:01,476 --> 00:40:02,944 Este es un trabajo profesional. 732 00:40:03,178 --> 00:40:05,333 Cada uno de ustedes utiliza su experiencia... 733 00:40:05,413 --> 00:40:07,449 para ganar la confianza de los clientes. 734 00:40:07,849 --> 00:40:10,372 Por supuesto que ganas según tu desempeño, 735 00:40:10,452 --> 00:40:12,841 pero el salario base comienza en $5,000. 736 00:40:12,921 --> 00:40:13,621 ¿Bueno? 737 00:40:13,888 --> 00:40:15,190 Sí, señor. 738 00:40:26,000 --> 00:40:27,068 Oh querido. 739 00:40:27,435 --> 00:40:29,037 ¿Te saltaste el desayuno? 740 00:40:31,840 --> 00:40:34,976 ¿Por qué suenas tan aburrido? 741 00:40:40,148 --> 00:40:42,037 ¿Cuál es la clave del telemercadeo? 742 00:40:42,117 --> 00:40:43,218 Voz. 743 00:40:44,853 --> 00:40:46,154 Sáquenlo de aquí. 744 00:40:52,627 --> 00:40:54,762 Lo lamento. 745 00:40:57,031 --> 00:40:58,333 Hola, Sr. Park Seon Woo. 746 00:40:58,500 --> 00:41:01,803 Me gustaría informarle sobre un préstamo. para los gastos de manutención de los artistas. 747 00:41:02,103 --> 00:41:03,671 ¿Tienes un momento? 748 00:41:04,739 --> 00:41:07,275 Hola, ¿este es Yoon Seo Bin? 749 00:41:07,742 --> 00:41:10,278 estoy llamando desde la Asociación de Artistas de Seúl. 750 00:41:10,645 --> 00:41:13,101 Este proyecto cuenta con el apoyo de el Comité de Lotería... 751 00:41:13,181 --> 00:41:14,803 del Ministerio de Hacienda, 752 00:41:14,883 --> 00:41:16,584 bajo la Ley del Fondo de Lotería. 753 00:41:22,357 --> 00:41:23,691 (Compañía de Teatro Saetbyeol) 754 00:41:24,726 --> 00:41:26,761 (Ryu Hye Dam, Lim So Yeon, Jeong Min Seo) 755 00:41:29,931 --> 00:41:31,866 (Presa Ryu Hye) 756 00:41:52,086 --> 00:41:52,921 Hola? 757 00:41:53,855 --> 00:41:55,957 Hola, este es el Centro de Bienestar de los Artistas de Corea. 758 00:41:56,257 --> 00:41:57,345 Sí, ¿de qué se trata esto? 759 00:41:57,425 --> 00:42:01,049 Esta convocatoria es para miembros de nuestra base. 760 00:42:01,129 --> 00:42:04,699 Hay dinero de emergencia disponible para artistas. 761 00:42:06,234 --> 00:42:09,070 Usted, Sra. Ryu Hye Dam, es elegible. 762 00:42:09,671 --> 00:42:10,805 ¿En realidad? 763 00:42:10,972 --> 00:42:13,728 Si desea presentar una solicitud, deberá preparar prueba de actividad artística... 764 00:42:13,808 --> 00:42:16,311 y documentos de préstamo. 765 00:42:16,511 --> 00:42:17,966 ¿Se necesitan otros documentos? 766 00:42:18,046 --> 00:42:21,416 Para envíos en línea, Las identificaciones originales se utilizan para cometer fraude. 767 00:42:22,016 --> 00:42:23,985 ¿Por qué dudarías? una persona perfectamente legítima? 768 00:42:26,955 --> 00:42:27,822 ¿Hola? 769 00:42:29,491 --> 00:42:30,391 Por favor adelante. 770 00:42:31,459 --> 00:42:32,680 Lo lamento. 771 00:42:32,760 --> 00:42:35,029 Eso es todo lo que necesitas. 772 00:42:36,397 --> 00:42:39,300 Sólo prepara una copia de tu DNI. 773 00:42:40,068 --> 00:42:42,157 - Veo. - No requerimos la identificación original, 774 00:42:42,237 --> 00:42:44,793 a diferencia de otros prestamistas, 775 00:42:44,873 --> 00:42:46,561 para evitar mal uso o fraude... 776 00:42:46,641 --> 00:42:48,563 como el robo de identidad. 777 00:42:48,643 --> 00:42:49,711 ¿En realidad? 778 00:42:50,912 --> 00:42:52,847 Te lo enviaré ahora. 779 00:42:53,381 --> 00:42:55,837 Te enviaré un enlace a una aplicación. 780 00:42:55,917 --> 00:42:57,018 Sólo adjunta... 781 00:42:57,519 --> 00:43:00,889 una copia de su identificación en la sección de verificación. 782 00:43:01,723 --> 00:43:04,292 Luego lo guiaremos a través del proceso. 783 00:43:06,861 --> 00:43:07,729 Esperar. 784 00:43:08,563 --> 00:43:09,631 Eres Ha So Min, ¿no? 785 00:43:12,233 --> 00:43:13,101 Bueno... 786 00:43:13,701 --> 00:43:15,303 No sé de qué estás hablando. 787 00:43:16,371 --> 00:43:19,194 estoy llamando desde el Centro de Bienestar de los Artistas de Corea. 788 00:43:19,274 --> 00:43:20,308 ¿Dónde estás? 789 00:43:21,142 --> 00:43:22,577 ¿Qué estás haciendo ahí? 790 00:43:22,911 --> 00:43:24,679 No, no es eso. 791 00:43:30,084 --> 00:43:32,787 Perra psicópata, solo envíalo. cuando lo digo. 792 00:44:01,516 --> 00:44:03,138 (Escaneo de identificación) 793 00:44:03,218 --> 00:44:04,472 (Pantalla de verificación remota) 794 00:44:04,552 --> 00:44:05,774 (La verificación de identificación está completa). 795 00:44:05,854 --> 00:44:06,754 (Se ha enviado la solicitud de préstamo). 796 00:44:07,922 --> 00:44:09,844 Esto funciona sólo con la copia, 797 00:44:09,924 --> 00:44:11,426 sin aplicación de piratería, no se necesita contraseña. 798 00:44:14,028 --> 00:44:17,699 Ni un solo banco en línea o importante firma financiera en Corea... 799 00:44:18,299 --> 00:44:20,655 tiene un sistema adecuado... 800 00:44:20,735 --> 00:44:22,370 para distinguir las identificaciones reales de las copias. 801 00:44:22,670 --> 00:44:24,739 ¡Así se hace, idiotas! 802 00:44:25,073 --> 00:44:28,510 Busque lagunas en el sistema. 803 00:44:28,910 --> 00:44:30,845 Ya ha ganado 36.000 dólares. 804 00:44:34,649 --> 00:44:35,884 Subir. 805 00:44:36,151 --> 00:44:37,552 Sigue recto hacia arriba. 806 00:44:38,286 --> 00:44:41,523 De esa manera estarás trabajando. en un entorno flexible... 807 00:44:42,190 --> 00:44:44,959 incluso pidiendo comida para llevar, al igual que tus mayores. 808 00:44:45,527 --> 00:44:46,361 ¿No es así? 809 00:44:48,696 --> 00:44:51,099 En ese sentido, demos un aplauso... 810 00:44:51,466 --> 00:44:52,233 al MVP de hoy. 811 00:45:11,953 --> 00:45:13,154 ¿Cómo te llamas? 812 00:45:14,556 --> 00:45:15,757 Es Wei Chang Yu. 813 00:45:15,990 --> 00:45:16,858 Wei Chang Yu. 814 00:45:19,694 --> 00:45:20,795 Él te está llamando. 815 00:46:02,904 --> 00:46:05,073 Así no es como se trata a un VIP. 816 00:46:14,149 --> 00:46:17,452 Debe haber sido duro viniendo hasta aquí. 817 00:46:20,655 --> 00:46:22,390 Encantado de conocerte, soy Ma Seok Gu. 818 00:46:24,626 --> 00:46:26,715 ¿Esa mamá que estás buscando? 819 00:46:26,795 --> 00:46:29,597 Ella está ahí contigo. Mirar alrededor. 820 00:46:43,278 --> 00:46:44,412 Hijo de puta. 821 00:47:16,711 --> 00:47:19,047 (Sin piedad) 822 00:47:19,380 --> 00:47:22,237 Demuestra que no eres un agente doble. 823 00:47:22,317 --> 00:47:24,519 Ahí es donde empezaré a confiar en ti. 824 00:47:25,086 --> 00:47:27,956 Tenemos que actuar ante el presidente Kim. 825 00:47:28,256 --> 00:47:30,478 Estoy hablando de un proyecto... 826 00:47:30,558 --> 00:47:32,193 que el CEO Ma encontraría irresistible. 827 00:47:32,694 --> 00:47:35,497 El jefe necesita a alguien mirando su espalda. 828 00:47:35,797 --> 00:47:37,519 De lo contrario, se desmoronan bajo cualquier presión. 829 00:47:37,599 --> 00:47:38,853 Seré tu apoyo. 830 00:47:38,933 --> 00:47:40,668 Esta es Kim Mi Yang. 831 00:47:42,570 --> 00:47:43,438 ¿OMS? 832 00:47:43,738 --> 00:47:45,660 Alguna dama terriblemente desafortunada. 833 00:47:45,740 --> 00:47:47,862 Yo mismo la maté. 834 00:47:47,942 --> 00:47:49,564 ¿No es un poco extraño? 835 00:47:49,644 --> 00:47:51,499 El día que se unió al call center, 836 00:47:51,579 --> 00:47:53,248 El señor Kim también desapareció. 837 00:47:53,548 --> 00:47:54,516 Dímelo directamente. 838 00:47:54,816 --> 00:47:56,050 ¿Quién te envió? 839 00:47:56,131 --> 00:47:58,131 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA). 840 00:47:58,211 --> 00:47:59,117 Sincronizado y corregido por WEISSACHsubs